2 つの Dictionary をひとつにまとめる

両方の Dictionary に同じキーが含まれる場合は、Sum() で足し合わせます。

using System;
using System.Collections.Generic;
using System.Linq;

class Program {
    static Dictionary<int, int> Add(Dictionary<int, int> a, Dictionary<int, int> b) {
        return a.Concat(b).GroupBy(e => e.Key, e => e.Value).ToDictionary(e => e.Key, e => e.Sum());
    }

    static void Main() {
        var a = new Dictionary<int, int> {
            { 1, 2 },
            { 2, 3 },
        };

        var b = new Dictionary<int, int> {
            { 0, 1 },
            { 1, 1 },
            { 2, 2 },
            { 5, 0 },
        };

        var c = Add(a, b);
        foreach (var k in c.Keys.OrderBy(e => e)) {
            Console.WriteLine("key:{0} val:{1}", k, c[k]);
        }
    }
}

実行結果です。

key:0 val:1
key:1 val:3
key:2 val:5
key:5 val:0